|
上一頁 目錄頁 下一頁
十誦比丘戒本羯磨校勘說明
一.是書校歴三週．一譯校．二類校．三刻校。
二.戒本譯校凡用二種異本。（一）姚秦弗若多羅等譯十誦律〈初三誦〉牒文．校註略
稱律本。（二）姚秦竺佛念譯鼻奈耶(因緣經)牒文．〈道安序謂與曇摩持譯十誦文合〉略
稱經本。別有誤題宋佛陀什譯五分戒本．燉煌出土失題比丘戒本．〈德祐寫本〉皆從
十誦撰出．文難依信．故不具勘。
三.戒本譯校凡有三例。（一）異本文歧有涉開制者．皆註出曰．某本云云。（二）異本
次第具缺不同者．亦註出曰．某本云云。（三）異本譯義較暢者．亦註出曰．勘某本
意云云。
四.戒本類校凡用三本。（一）唐義淨新譯根本說一切有部戒經．校註略稱有部本。
（二）梵文本比丘別解脫經．略稱梵本。（三）藏文本勝友等譯說一切有部別解
脫經．略稱藏本。
********************
五.戒本類校凡有二例。（一）各本文句歧異有關開制者．皆註出曰．某本云云。（二）
各本次第具缺不同者．亦註出曰．某本云云。其衆(zhòng)學處一類．各本出入甚大．另附
類勘表於末備考．文中不註。
六.羯磨無譯校．其類校凡用二本。（一）失譯〈附宋錄〉大沙門百一羯磨法．校註略稱
舊本。（二）唐義淨譯根本說一切有部百一羯磨．略稱新本。
七.羯磨類校凡有三例。（一）異本作法有別者．皆註出曰．某本云云。（二）因對勘而
刊正今誤者．亦註出曰．勘某本云云。（三）異本附註有可備考者．亦錄出曰．某本
註云云。
八.戒本羯磨刻校皆用南宋刻爲底本．對勘麗刻訂正文字．附註曰．原刻云云．依麗
刻云云。
九.今刊款式略有改動．以醒眉目。（一）戒本學處舊皆連寫．今逐戒另行．並記序數。
（二）羯磨原刻文字凌亂．今均釐正。
********************
十.本書校勘資料出處如次。
（一）秦譯十誦律. 日本弘教書院縮刷正藏本。
（二）秦譯鼻奈耶. 同上。
（三）唐譯根本說一切有部戒經. 同上。
（四）梵文本別解脫經.Pra^timoks!a-su^tra. 斐諾氏L. Finot 校刊.載一九一三
年法國亞細亞協(xié)會會報Journal asiatique, pp. 465-558內。
（五）藏文本別解脫經．so-sor thar-bah!i mdo.奈旦版甘珠．戒律部Ｃa字函一
頁至三十頁下。
（六）失譯大沙門百一羯磨法. 日本弘教書院縮刷正藏本。
（七）唐譯根本說一切有部百一羯磨. 同上。
（八）本書南宋刻及麗刻. 悉依日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本
校註。
********************
上一頁 目錄頁 下一頁 |