|
上一頁(yè) 目錄頁(yè) 下一頁(yè)
辯中邊論校勘說(shuō)明
一．是書(shū)校歷二週．一譯校．二刻校。
二．譯校用二種異譯對(duì)校。（一）陳真諦譯中邊分別論．校註略稱(chēng)陳本。（二）西藏勝
友等譯辯中邊論釋?zhuān)苑Q(chēng)藏本。
三．異譯對(duì)校凡有四事。（一）品目．陳藏二本開(kāi)合立名有異者．悉爲(wèi)註出曰．某本不
分品．或某本某品第幾。（二）章段．二本牒頌分段不同者．悉就頌文乙出。長(zhǎng)行段
落依頌而知．不別加註。（三）文句．二本具缺詳略互歧者．悉爲(wèi)註出曰．某本云云。
（四）意義．二本譯述較暢者．悉爲(wèi)註出曰．勘某本云云。因此對(duì)校而見(jiàn)奘譯未愜
者．幷加按語(yǔ)曰．今譯云云。
四．刻校用南宋刻爲(wèi)底本．對(duì)校麗刻．訂正文字．附註曰．原云云．今依麗刻云云。又原
刻頌文不標(biāo)次第．今逐品逐頌用數(shù)字記明．以便檢索。
五．是書(shū)對(duì)校所用陳本取日本大正大藏經(jīng)本。藏本取曲尼版丹珠本dbus-dan%
********************
mtha rnam-par h!byed-pah!i h! rel-pa（原本經(jīng)解部 bi 字函一頁(yè)至二十七頁(yè)
上。）至南宋刻麗刻則依日本弘教書(shū)院版正藏及大正大藏經(jīng)之校註。
********************
上一頁(yè) 目錄頁(yè) 下一頁(yè) |