|
上一頁 目錄頁 下一頁
大寶積經(jīng)無量夀會(huì)校勘說明
一．本書校歷二週．一譯校．二刻校。
二．譯校凡用三種異本對(duì)勘。（一）梵文大本極樂莊嚴(yán)經(jīng)．校註略稱梵本。（二）曹魏
康僧鎧譯佛說無量夀經(jīng)．略稱魏本。（三）宋法賢譯佛說大乘無量夀莊嚴(yán)經(jīng)．略
稱宋本。別有漢支婁迦讖譯無量清淨(jìng)平等覺經(jīng)．吳支謙譯佛說阿彌陀經(jīng)．均爲(wèi)
是書異譯．大體同於魏本而文次凌亂過之．今不具勘。
三．譯校凡有二例。（一）章段．用魏宋二本對(duì)勘．次第具缺有互異處皆註出曰．某本
云云。（二）文義．概用魏本對(duì)勘．註出異文曰．魏本云云。其四十八願(yuàn)一段．參用梵
本對(duì)勘．註出異義曰．梵本云云。
四．刻校用南宋刻爲(wèi)底本．對(duì)勘麗刻改正文字．附註曰．原刻云云．依麗刻云云。
五．對(duì)勘資料出處如次。
（一）梵文大本極樂莊嚴(yán)經(jīng)．Sukha^vati^ vyuha (pp．11-21) ．F．Max Muller及南條文雄(B．Nanjio)校刊本．一八八三年．英國牛津版。
（二）魏譯無量夀經(jīng)．
（三）宋譯大乘無量夀莊嚴(yán)經(jīng)． 以上二種均用日本弘教書院縮刷正藏本及
大正大藏經(jīng)本。
（四）本書南宋刻及麗刻． 悉依日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經(jīng)本
之校註。
上一頁 目錄頁 下一頁 |