|
上一頁 目錄頁 下一頁
大般若經(jīng)第五分校勘說明
一． 般若經(jīng)梵有廣中略三本．華番皆有初二三四五五分。求其三文歸類足資對勘
者．梵廣．番初．華初．一類也。梵中．番之二三四．華之二三．一類也。梵略．番五．華四．一類
也。獨華之五分無可歸類．對勘無資矣。今設(shè)方便．其一類勘．五分雖孤傳．然是四分
之節(jié)本．仍用華之四分番之八千頌爲(wèi)同類之資校。又梵三華五．雖各區(qū)其類．但繁
簡之差．又用華之二分爲(wèi)別類之資校。其二刻勘．則用北宋南宋麗元明五刻耳。
二.類勘之章段開合處．皆爲(wèi)標(biāo)出。其以五分對勘二分四分不同者．附註曰．以下略
同二分某品．四分某品．或四分此處不分品。復(fù)由四分對勘番本八千頌．有與四分
不同者．則附註曰．番本作某品．或番本此處不分品。其相同者．悉略不註。
三.類勘之文句歧異處．亦爲(wèi)標(biāo)出。其以五分對勘四分不同者．皆註出曰．四分云云。
更勘番本．有與四分相同者．註曰．番同。其不同者．悉略不註。
四.類勘之意義較暢處．亦爲(wèi)標(biāo)出。其以五分對勘四分者．擇最註出曰．勘四分云云。
********************
其勘番本附註者．例同。因此而見奘譯不愜者．幷加按語曰．今譯云云。
五.刻勘之主本用南宋本．以對校餘刻．有文字理長者．皆從改正．附註曰．原作某．依
餘某本改。其據(jù)餘刻刪補(bǔ)者．例同此。
六.刻勘所用宋麗元明諸刻．悉依日本弘教正藏及大正大藏經(jīng)附註．所用番本．則
據(jù)北平經(jīng)局刻本般若八千頌。h!phags-pa c#es-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-
ston%-pa．
********************
上一頁 目錄頁 下一頁 |