|
上一頁 目錄頁 下一頁
大般若經(jīng)第二分方便般若校勘說明
一． 是編校歷三週．第一譯校．用鳩摩羅什所譯摩訶般若波羅蜜經(jīng)及西藏所譯般
若二萬五千頌對勘譯文．第二類校．用奘譯大般若經(jīng)初分三分及什譯大智度論
對勘章段．第三刻校．用北宋南宋麗元明五刻對勘版本．
二． 譯校所用什譯本略稱秦本．西藏本略稱番本．二本品目開合同異之處．悉爲(wèi)註
出曰．以下秦本某品．番本卷第幾．品第幾．
三． 譯校之文義歧異處．悉爲(wèi)註出曰．秦本云云．番本云云．秦番結(jié)構(gòu)與奘譯大般若
三分相近．因又與三分合勘其同處．亦爲(wèi)註出曰．與三分同．又因?qū)π６娹首g未
善者．則加按語曰．今譯云云．
四． 譯校之文義暢達(dá)處．悉爲(wèi)註出曰．勘秦本意謂云云．勘番本意謂云云．
五． 類校初分三分今特於廣略開合處注意．附註曰．以下初分卷第幾．某品第幾．三
分某品第幾．或三分此處不分品．
********************
六． 類校大智度論某段當(dāng)經(jīng)論某段．其對照處旁註論第幾卷第幾段．略號作（論觿）觿．
七． 刻校以南宋刻爲(wèi)主．用以對校餘刻文字．有理長者．皆從改正．附註曰．原作某．今
依餘某刻改．其據(jù)餘刻刪補者.例同．
八.是篇對校秦本及智論係用大正大藏經(jīng)本．宋麗諸刻則依日本弘教正藏及大
正大藏經(jīng)附註．又番本係用北平經(jīng)局刻本．c#es-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa ston%-
phrag n~i-c#u-ln%a-ba．
********************
上一頁 目錄頁 下一頁 |