|
二詳紅樓夢(mèng)(5)
詩(shī)聯(lián)要像書(shū)中這樣新巧貼切的大概實(shí)在難，幾次在"正是"下留空白，就只好放棄了。 具有這兩種中期回末形式的回?cái)?shù)不多，列出一張表格，如下: 回末形式 灱無(wú)套語(yǔ)或詩(shī) 牞只有詩(shī)聯(lián) 套語(yǔ)加詩(shī)聯(lián) 第幾回 枻，柸，柘，柀，戌枷 庚柣 戌柭 庚殶，毖 庚洳，洙，洚 庚洬 戚、全、庚枷；戌、全、庚柅；全、庚柫；柤 庚柂─枹，柎 庚洇 戚柅；戚、戌柫 柷 戚、庚柰，柼 戚洘 （"戌"代表甲戌本。"全"代表全抄本。只有數(shù)目字的是各本相同的。"柂─枹"是第十七、十八回合。） 甲戌本頭五回與第二十五回是廢套語(yǔ)期的產(chǎn)物，此外庚本還有七回也屬于這時(shí)期，散見(jiàn)全書(shū)。第六至八回有詩(shī)聯(lián)──各本同──屬于下一個(gè)時(shí)期，詩(shī)聯(lián)期。庚本第十七、十八合回也屬于詩(shī)聯(lián)期，因此是在詩(shī)聯(lián)期注"俇"字。同期稍后，把這注解移到第六回。 前面提過(guò)，第五回回末刪去媚人的名字，上半回仍舊有媚人，因?yàn)楦牡亩荚谀﹥身?yè)，前面就沒(méi)注意。同樣的，廢套期與詩(shī)聯(lián)期也只影響各期間新寫、改寫諸回。廢套期未觸及的各回仍舊保留回末套語(yǔ)，到了詩(shī)聯(lián)期，如果改寫這一回，就又在套語(yǔ)下面贅上一副詩(shī)聯(lián)。這是表上"套語(yǔ)加詩(shī)聯(lián)"幾回的來(lái)源。但是內(nèi)中第六、第七回是怎么回事？第六回只有戚本屬于這一類，其他各本都只有詩(shī)聯(lián)。第七回戚本、甲戌本同是回末套語(yǔ)加詩(shī)聯(lián)，全抄本、庚本只有詩(shī)聯(lián)。 第六至八回這三回仍舊是甲戌本異文最多，如第六回開(kāi)始，寶玉夢(mèng)遺，叫襲人不要告訴人，多"要緊！"二字（戚本同），不像兒童口吻，反面削弱了對(duì)白的力量。同回平兒稱周瑞家的為"周大嫂"，不夠客氣──連鳳姐還稱她"周姐姐"──他本都作"周大娘"。第七回薛姨媽說(shuō)宮花"白放著可惜舊了，何不給他姊妹們帶（戴）去？"（戚本同）全抄、庚本作"白放著可惜了兒的"，是更流利的京片子。第二十一回脂批"近日多用'可惜了的'四字"（庚本第四六六頁(yè)，戚本同），可見(jiàn)這句北方俗語(yǔ)當(dāng)時(shí)已經(jīng)流行，不是后人代改的。而且"白放著可惜舊了"不清楚，仿佛已經(jīng)舊了，使這十二枝宮花大為減色，其實(shí)是說(shuō)"老擱著舊了可惜"。同回焦大罵大總管賴二:"焦大太爺蹺起一只腳（戚本作"腿"），比你的頭還高呢"，似帶穢褻，戚本更甚。全抄、庚本作"焦大太爺蹺蹺腳，比你的頭還高呢"，比較含糊雅馴。第八回寶玉擲茶杯，"打個(gè)虀粉"，當(dāng)指"打了個(gè)碎為虀粉"。他本作"打了個(gè)粉碎"。以上四項(xiàng)與甲戌本第五回的異文性質(zhì)相仿，都是較粗糙的初稿，他本是改筆。又有俗字甲戌本寫法較特別，如"一扒（巴）掌"（第六回），他本作"一把掌"；"嘴"（第六、七、八回）他本作"努嘴"。 甲戌本其他異文大都是南京話，如第六回"那板兒才亦（也才）五六歲的孩子，"他本缺"亦"字；第七回"亦發(fā)連賈珍都說(shuō)出來(lái)"，戚本同，全抄、庚本作"越發(fā)"。也有文言，第六回給劉姥姥開(kāi)出一桌"客饌"，戚本同，全抄、庚本作"客飯"（注十三）。 這些異文戚本大都與甲戌本相同，有幾處也已經(jīng)改掉了，與他本一致。但是戚本第七回有吳語(yǔ)，"尤氏問(wèn)派了誰(shuí)人送去"──全抄本第五十九回第一頁(yè)下也有"這新鮮花籃是誰(shuí)人編的？"他本無(wú)"人"字。彈詞里有"誰(shuí)人"，近代寫作"啥人"。第六十七回戚本特有的一段又有吳語(yǔ)"小人"（兒童）──第九頁(yè)上，第五行。全抄本吳語(yǔ)很多，庚本也偶有（注十四），顯然是此書(shū)早期的一個(gè)特色。 第六回只有戚本有回末套語(yǔ)，回目也是戚本獨(dú)異，作"劉老嫗一進(jìn)榮國(guó)府"。第三十九回回目"村姥姥是信口開(kāi)河，情哥哥偏尋根究底"，戚本作"村老嫗是信口開(kāi)河，癡情子偏尋根究底"，全抄本作"村老嫗謊談承色笑，癡情子實(shí)意覓蹤跡"。前面提起過(guò)，全抄本此回幾乎全部用"嫽嫽"，顯然是可靠的早本，回目也是戚本回目的前身，"村老嫗"這名詞是書(shū)中原有的。 第四十一回回目，戚本也與庚本不同，作"賈寶玉品茶櫳翠庵，劉老嫗醉臥怡紅院"（程本同，不過(guò)"老嫗"作"老老"）。顯然戚本"劉老嫗"的稱呼前后一貫，還是早期半文半白的遺跡。 第七、八兩回回目紛歧。第七回戚本作"尤氏女獨(dú)請(qǐng)王熙鳳，賈寶玉初會(huì)秦鯨卿"，稱尤氏為"尤氏女"，仿佛是未嫁的女子。甲戌本作"送宮花周瑞嘆英蓮，談肄業(yè)秦鐘結(jié)寶玉"，稱周瑞家的為周瑞，更不妥。下句"秦鐘結(jié)寶玉"，其實(shí)是寶玉更熱心結(jié)交秦鐘。庚本"送宮花賈璉戲熙鳳，宴寧府寶玉會(huì)秦鐘"，上句似乎文法不對(duì)，但是在這里"送宮花"指"當(dāng)宮花送來(lái)的時(shí)候"，并不是賈璉送宮花。但是稱白晝行房為戲鳳，仍舊有問(wèn)題，俞平伯也提出過(guò)。 第八回戚本作"攔酒興李奶母討懨，擲茶杯賈公子生嗔"，"賈公子"與"尤氏女"都是此書(shū)沒(méi)有的稱呼，帶彈詞氣息。 甲戌本此回回目作"薛寶釵小恙梨香院，賈寶玉大醉絳蕓軒。"全抄、庚本作"比通靈金鶯微露意，探寶釵黛玉半含酸"，似乎是后改的，因?yàn)榈谌寤夭磐嘎耳L兒原名黃金鶯，那一回回目"白玉釧親嘗蓮葉羹，黃金鶯巧綰梅花絡(luò)"，顯然是現(xiàn)取了"黃金鶯"的名字去對(duì)"白玉釧"。 統(tǒng)觀第六、七、八回，這三回戚本、甲戌本大致相同，是文言與南京話較多的早本，戚本稍后，已經(jīng)改掉了一些，但是也有漏改的吳語(yǔ)，甲戌本里已經(jīng)不見(jiàn)了的。庚本趨向北方口語(yǔ)化，但是也有漏改的地方，反而比戚本、甲戌本更早。全抄本的北邊話更道地。例如第七回焦大說(shuō): 這等黑更半夜（庚本，半文半白──早本漏改） 這樣黑更半夜（戚、甲戌本，普通話。南京話同） 這黑更半夜（全抄本，北方話） 但是戚本、甲戌本也有幾處比他本晚，如第六回劉姥姥對(duì)女婿稱親家爹為"你那老的"，甲戌本有批注:"妙稱。何肖之至！"全抄本作"你那老人家"，庚本誤作"你那老家"。既然批者盛贊"老的"，作者不見(jiàn)得又改為"老人家"。當(dāng)然是先有"老人家"，后改"老的"。 第七回周瑞家的送宮花，"穿夾道，彼時(shí)從李紈后窗下過(guò)，隔著玻璃窗戶，見(jiàn)李紈在炕上歪著睡覺(jué)呢。"（庚本第一六四頁(yè)。全抄本次句缺"彼時(shí)"，句末多個(gè)"來(lái)"字。甲戌、戚本缺加點(diǎn)的十九字，批注:"細(xì)極。李紈雖無(wú)花，豈可失而不寫，故用此順筆便墨，間三帶四，使觀者不忽。"）別房的仆婦在窗外走過(guò)，可以看見(jiàn)李紈在炕上睡覺(jué)，似乎有失尊嚴(yán)，尤其不合寡婦大奶奶的身分，而且也顯得房屋淺陋，盡管玻璃窗在當(dāng)時(shí)是珍品。看來(lái)是刪去的敗筆。甲戌、戚本有批注，可見(jiàn)注意此處一提李紈，不會(huì)有遺漏字句或后人妄刪。 |
|
|
Powered by www.hnckw.cn © Copyright 2006. All rights reserved