|
上一頁 目錄頁 下一頁
卷第一百七十一 精察一
李子萇 袁安 嚴遵 李崇 魏先生 李義琛 蔣恒 王璥 李杰 裴子云 郭正一 張楚金 董行成 張鷟 張松壽 蘇無名 趙涓 袁滋
李子萇
漢李子萇為政，欲知囚情。以梧槚為人，象囚人形，鑿地為陷，以蘆為郭，臥木囚其中。囚罪正是，木囚不動；囚冤侵奪，木囚動出。不知囚之精神著木人邪？將天神之氣動木囚也！（出《論衡》）
【譯文】
漢朝的李子萇處理政務(wù)，想要知道關(guān)押在監(jiān)獄里的罪犯的情況。他便將木頭當作人，將木頭刻成罪犯的形狀，在地上挖一個坑作為監(jiān)獄，用蘆葦插成監(jiān)獄的墻壁，然后將木人橫放在里面。如果木人所代表的那個罪犯所判定的罪行正確，則木人不動。如果木人所代表的罪犯有冤屈，木人就會自動躍出來。不知道是罪犯的靈魂附在了木人身上，還是有神仙在操縱木人？
袁安
漢袁安為楚相。會楚王坐事，平相牽引，拘系（"系"字原闕，據(jù)明抄本、許本、黃本改）者千余人。毒楚橫暴，囚皆自誣。歷三年而獄不決，坐掠幽而死者百余人。天用炎旱，赤地千里。安授拜，即控轡而行。既到，決獄事，人人具錄辭狀，本非首謀，為王所引，應(yīng)時理遣。一日之中，延千人之命。其時甘兩滂霈，歲大豐稔。（出《汝南先賢傳》）
【譯文】
漢朝的袁安是楚國的丞相，楚王獲罪，牽連到其他的人，陸續(xù)抓了一千多人，這些人經(jīng)受不住毒刑拷打，全都自己誣陷自己。經(jīng)過了三年，也沒有審理清楚這個案子，關(guān)押的人被拷打死一百多人。天降旱災(zāi)，幾千里地看不到莊稼。袁安接受了審理此案的任務(wù)，他騎馬趕往那里，到了以后立即審理案件。他讓每個人如實陳述自己的情況，只要不是主謀，而是受到了楚王牽連的，立即釋放，一天之內(nèi)，保全了上千人的性命。這時久旱的天氣下起了大雨，當年的莊稼獲得了大豐收。
嚴遵
嚴遵為揚州刺史，行部，聞道傍女子哭而聲不哀。問之，亡夫遭燒死。遵敕吏輿尸到，令人守之曰："當有物往。"更日，有蠅聚頭所。遵令披視，銕錐貫頂。考問，以淫殺夫。（出《益都耆舊傳》）
【譯文】
嚴遵是揚州刺史，八月份巡視部屬時聽到路旁有女子在哭，但聲音并不悲哀。嚴遵詢問那個女子，女子回答丈夫被火燒死了。嚴遵命令差人將尸體運來，派人守著。他說："會有東西來到尸體旁邊。"第二天，有蒼蠅聚集在尸體的頭頂，嚴遵命令撥開頭發(fā)查看，發(fā)現(xiàn)有一鐵錐插在死者的頭頂。經(jīng)過拷問那個女子，知道這個女子同別人淫亂將自己的丈夫殺了。
李崇
北齊頓丘李崇，陳留公誕之子。高祖時，為兗州刺史。兗州比多劫盜，崇乃村置一樓，樓懸一鼓，盜發(fā)之處，槌鼓亂擊。四面諸村，始聞?wù)邠牍囊煌ǎ温務(wù)邚?fù)撾以為節(jié)，俄頃之間，聲布百里。伏其險要，無不擒獲。諸州置鼓，自此始也。世宗時，除揚州刺史。崇明察審，奸邪憚之，號曰"臥虎"。（出《談藪》）
【譯文】
北齊時頓丘的李崇是陳留公陳誕的兒子。高祖皇帝時，他擔任兗州刺史。兗州的土匪很多，李崇叫人在每一個村莊修建一座亭樓，樓上懸掛一面鼓。如果有土匪搶劫，那里的人們便使勁敲鼓。四周的村莊聽到鼓聲，立即敲一通鼓。遠處的村子聽到鼓聲，也陸續(xù)敲一通鼓。傾刻之間，鼓聲響徹百里，然后派出隊伍，埋伏在險要的地方，沒有一次不將土匪抓獲的。各州設(shè)置鼓，便是從這個時候開始的。世宗皇帝的時候，李崇出任揚州刺史。他擅長調(diào)查處理案件，違法做壞事的人全都怕他，給他起了個綽號"臥虎"。
魏先生
魏先生生于周，家于宋，儒書之外，詳究樂章。隋初，出游關(guān)右。值太常考樂，議者未平，聞先生來，競往謁問。先生乃取平陳樂器，與樂官林（明抄本"林"作"蘇"）夔、蔡子元等，詳其律度，然后金石絲竹，咸得其所，內(nèi)致清商署焉。太樂官斂帛二百段以酬之，先生不復(fù)入仕，遂歸梁宋，以琴酒為娛。及隋末兵興，暢玄感戰(zhàn)敗，謀主李密亡命雁門，變姓名以教授。先生同其鄉(xiāng)曲，由是遂相來往。常論鐘律，李密頗能。先生因戲之曰："觀吾子氣沮而目亂，心搖而語偷。氣沮者新破敗；目亂者無所主；心搖者神未定；語偷者思有謀于人。今方捕蒲山黨，得非長者乎？"李公驚起，捉先生手曰："既能知我，豈不能救我歟？"先生曰："吾子無帝王規(guī)模，非將帥才略，乃亂世之雄杰耳。"李公曰："為吾辯析行藏，亦當由此而退。"先生曰："夫為帝王者，寵羅天地，儀范古今。外則日用而不知，中則歲功而自立。堯詢四岳，舉鯀而殛羽山，此乃出于無私；漢任三杰，納良而圍垓下，亦出于無私也。故鳳有爪吻而不施，麟有蹄突而永廢者，能付其道，而永自集于時者，此帝王規(guī)模也。凡為將帥者，幕建太一旗，驅(qū)無戰(zhàn)之師，伐有民之罪。乃凋戈既授，玉弩斯張，誠負羈之有言，那季良之猶在。所以務(wù)其宴犒，致逸待勞，修其屯田。觀釁（"釁"字原闕，據(jù)明抄本補）而動。遂使風生虎嘯，不可抗其威，云起龍驤，不可攘其勢。仲尼曰："我戰(zhàn)則克，孟柯云：'夫誰與敵？'此將帥之才也。至有衷其才智，動以機鈐，公于國則為帥臣，私于己則曰亂盜。私于己者，必掠取財色，屠其城池。朱亥為前席之賓，樊噲為升堂之客。朝聞夕死，公孫終敗于邑中；寧我負人，曹操豈兼于天下。是忘輦千金之貺，陳一飯之恩，有感謝之人，無懷歸之眾。且魯史之誡曰度德，連山之文曰待時。尚欲謀于人，不能惠于己。天人厭亂，歷數(shù)有歸。時雨降而襖蕣除，太陽升而層冰釋。引繩縛虎，難希飛兔之門，赴水持瓶，豈是安生之地？吾嘗望氣汾晉，有圣人生。能往事之，富貴可取。"李公拂衣而言曰："隋氏以弒殺取天下，吾家以勛德居人表。振臂一呼，眾必響應(yīng)。提兵時伐，何往不下。道行可以取四海，不行亦足王一方。委質(zhì)于時，誠所未忍。汝真豎儒，不足以計事。"遂絕魏生。因寓懷賦詩，為鄉(xiāng)吏發(fā)覺，李公脫身西走，所在收兵。北依黎陽，而南據(jù)洛口，連營百萬，與王充爭衡，首尾三年，終見敗覆。追思魏生之言，即日遂歸于唐。乃授司農(nóng)之官。后復(fù)桃林之叛。魏生得道之士，不志其名，蓋文真之宗親也。（出《甘澤謠》）
【譯文】
魏先生出生在北周時代，家在宋國。他除了學習儒家經(jīng)典之外，還精通音樂理論。隋朝初年，他旅行到了關(guān)右，正趕上太常寺考核選拔音樂人才，參加評論的官員意見不統(tǒng)一，他們聽說魏先生來了，便去拜訪請教。魏先生取出自己的標準樂器，與掌管音樂的樂官林夔和蔡子元等人詳細判定音調(diào)，然后將鐘磬、弦樂和竹制樂器的音調(diào)和音階調(diào)整正確。太樂官準備了二百塊絲織品送給他作為酬勞。魏先生不想當官，又回到家里，將喝酒和彈琴作為娛樂。等到隋朝末年，戰(zhàn)爭興起的時候，楊玄感被打敗，為他出謀劃策的李密逃到雁門。他隱姓埋名，作了一名教書先生，魏先生和他同在一個村里。互相有了來往。他們經(jīng)常在一起討論音樂，李密對音樂也有很高的造詣。魏先生同他開玩笑說："我看你神情沮喪，目光散亂，心中矛盾，說話吞吞吐吐。神情沮喪是因為剛剛被打敗，目光散亂是因為無處投靠，心中矛盾是因為心神未定，說話吞吞吐吐是害怕別人知道你曾經(jīng)給反叛出過主意。如今正在搜捕叛亂者的余黨，你莫非不是個好人？"李密吃驚地跳了起來，握著魏先生的手說："你既然知道，難道不能救一救我嗎？"魏先生說："你沒有帝王的氣概，也沒有將帥的才智，只是個擾亂社會的草莽英雄"。李密說："我被你看破了身份來歷，應(yīng)當從此隱退。"魏先生說："能夠成為帝王的人，心胸包羅天地，威嚴震懾古今，不注意生活中的瑣碎事物，只知道推動時代發(fā)展和建立鞏固政權(quán)。堯征求分管四方的諸侯四岳的意見，四岳推薦鯀去治水，而鯀治水九年沒有成功，被舜殺死在羽山，這些都是出于無私。漢朝任用了張良、蕭和、韓信三杰，采納他們的計策，將項羽圍困消滅在垓下，也是因為出于無私。所以鳳凰有利爪和尖嘴而不用作進攻的武器，麒麟有可以進攻的腳趾，然而永遠也不使用。能夠掌握命運，順應(yīng)時代潮流的人，才是帝王的氣概。凡是作為將帥的人，帳幕前插著旗幟，率領(lǐng)軍隊維護社會安定，討伐對百姓有罪的叛亂者。既然接受武器，掌握了兵權(quán)，擔負起責任，象季良的威風，所以要愛護休整軍隊，以逸待勞，開荒種地養(yǎng)兵，根據(jù)敵人的動向調(diào)動部署軍隊，于是便可以操縱控制戰(zhàn)爭形勢。就像虎嘯風起，龍行云起一樣，沒有人能抵抗和奪取他的威風和氣勢。孔子說，我出戰(zhàn)必勝。孟子說，誰是我的對手？這才是將帥之才呢！就是說忠誠而有才智，動以機鈐，為公為國的人、才能成為將帥。而為私為己的人，只能稱為叛逆和強盜。為個人利益的人，必然搶奪財物和美色，濫殺無辜。朱亥受人尊敬而被請到前席入座，樊噲因為勇猛而被請到堂上。主張早上知道了理，晚上死也無憾的公孫終敗于邑中。信奉寧教我負天下人，不教天下人負我的曹操，怎么能夠兼并天下？是忘了人家千金之贈，想一飯之恩，才有感謝之人，無懷歸之眾。魯史告誡說，要衡量自己的德行和能力，連山的文章提倡要等待時機。為別人謀劃造反，而對自己又沒有什么好處。上天和百姓都反對戰(zhàn)亂，朝代的更換是有規(guī)律的。就像天降大雨清除妖邪之氣，太陽出來融化堅冰一樣，拿著繩子去縛虎，不要希望會像綁兔子一樣獲得成功，拿著瓶子進入水中，怎么會是安全的地方。我曾經(jīng)觀察發(fā)現(xiàn)在汾晉一帶，會有圣賢出現(xiàn)。如果你能去投靠效力，可以取得富貴。"李密提著衣服說："隋煬帝殺死父親而取得天下，我以德行作人們的表率，振臂一呼，百姓必然響應(yīng)，帶兵征伐，有什么攻不下的城池。成功了得到江山，不成功也可以割據(jù)一方稱王。委屈地呆在這里，實在無法忍受，你真是個書呆子，不足以共同商量大事。"從此李密和魏先生斷絕了來往。因為他在住所的墻上題詩，被鄉(xiāng)里的官員發(fā)現(xiàn)，李密向西逃走。他招兵買馬，北靠黎陽，南據(jù)洛口，修建了無數(shù)的營寨。他與王允作戰(zhàn)，前后一共打了三年，終于失敗。這時他想起魏先生的話，便歸順了唐朝，被封為司農(nóng)，后來他又在桃林發(fā)動叛亂。魏先生是個有高深學問和修養(yǎng)的人，沒有記錄他的名字和所作所為，他其實是魏徵的本家。
李義琛
太宗朝，文成公主自吐蕃貢金數(shù)百，至岐州遇盜。前后發(fā)使案問，無獲賊者。太宗召諸御史目之，特命李義琛前曰："卿神清俊拔，暫勞卿推逐，必當獲賊。"琛受命，施以密計，數(shù)日盡獲賊矣。太宗喜，特加七階，錫金二十兩。（出《御史臺記》）
【譯文】
唐太宗時，文成公主從西藏向皇帝進貢黃金數(shù)百萬兩，押運到岐州被盜賊劫去。先后派了幾名官員，專程去進行調(diào)查，都沒有抓住盜賊。太宗皇帝將各位御史召集到一起進行挑選，特意把李義琛叫到跟前說："你的神采氣概俊秀出眾，暫時有勞你去進行調(diào)查，一定能夠?qū)⒈I賊抓獲。"李義琛接受命令以后，實施了巧妙的計策，數(shù)日之后將盜賊一網(wǎng)打盡。太宗皇帝很高興，特意將李義琛的官階提升了七級，并賞賜給他二十兩金子。
蔣恒
貞觀中，衛(wèi)州板橋店主張迪妻歸寧。有衛(wèi)州三衛(wèi)楊真等三人投宿，五更早發(fā)。夜有人取三衛(wèi)刀殺張迪，其刀卻內(nèi)鞘中，真等不之知。至明，店人追真等，視乃有血痕，囚禁拷訊。真等苦毒，遂自誣。上疑之，差御史蔣恒覆推。至，總追店人十五已上集。為人不足，且散。惟留一老婆年八十已上，晚放出。令獄典密覘之。曰："婆出，當有一人與婆語者，即記取姓名，勿令漏泄。"果有一人共語，即記之。明日復(fù)爾，其人又問婆："使人作何推勘。如是者三日，并是此人。恒總追集男女三百余人。就中喚與老婆語者一人出，余并放散。問之具伏。云："與迪妻奸殺有實。"奏之，敕賜帛二百段，除侍御史。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝貞觀年間。衛(wèi)州板橋旅店的店主張迪的妻子回娘家了。晚上有衛(wèi)州城負責警衛(wèi)工作的楊真等三名衛(wèi)士前來住宿，五更天又早早出發(fā)了。夜里有人拿他們的刀把店主張迪殺了，然后又把刀放回刀鞘中，楊真等三人一點都沒察覺。天亮以后，旅店里的人追上楊真三人，檢查他們的刀上有血跡，便把他們?nèi)俗テ饋砜酱驅(qū)徲崱Ｋ麄內(nèi)私?jīng)受不住嚴酷的折磨，只好誣陷自己殺了人。皇帝對這個案件產(chǎn)生了懷疑，派御史蔣恒重新進行審理。蔣恒到了以后，店內(nèi)十五個人已經(jīng)趕集去了，剩下的人不夠，并且已經(jīng)分散，只留下一個八十多歲的老太太在店里。蔣恒命令傍晚將老太太放出去，派辦案人員在后面跟蹤觀察。蔣恒說："老太太一出去，一定有一個人同老太太說話，你要調(diào)查記住這個人的姓名，不要走漏消息。"果然有一個人同老太太說話，辦案人員查明并記了他的姓名。第二天老太太出去，這個人又問老太太，朝廷派來的官員怎樣調(diào)查這個案件。連續(xù)三天，都是這個人，蔣恒召集了男女三百多人，從中把與老太太說話的那個人叫了出來，其余的人全都遣散。經(jīng)過審問，這個人全都招供了，承認他與張迪的妻子通奸，所以把張迪殺了。蔣恒將審理結(jié)果上報，皇帝賞賜他絲織物二百段，并且提拔他為侍御史。
王璥
貞觀中，左丞李行廉。弟行詮，前妻子忠，璥其后母，遂私將潛藏。云敕追入內(nèi)，行廉不知，乃進狀。奉敕推詰峻急，其后母詐以領(lǐng)中勒項，臥街中。長安縣詰之，云："有人詐宣敕喚去，一紫袍人見留數(shù)宿，不知姓名，勒項送置街中。"忠惶恐，私就卜問，被不良人疑之，執(zhí)送縣。縣尉王璥引就房內(nèi)，推問不承。璥先令一人伏案褥下聽之，令一人報云；長使喚，璥鎖房門而去。子母相謂曰："必不得承。"并私密之語。璥至開門，案下人亦起。母子大驚。并具承，伏法。（出《朝野僉載》）
【譯文】
貞觀年間，左丞相李行廉的弟弟李行詮的兒子李忠同繼母通奸，將繼母偷偷藏了起來，然后謊稱他的繼母被皇帝叫進宮去了。李行廉不知道事情的真相，便向皇帝反映了這件事。長安縣在皇帝的命令下追查得很急。李忠的繼母假裝被人用披巾勒住了脖子，躺在大街中間，長安縣的辦案人員詢問她，她說有人假傳皇帝的命令將她騙去，有一個穿紫衣服不知姓名的人留她住了幾宿，又把她的脖子勒上，送到大街上。李忠心中驚慌，偷偷地去算卦，被官府的偵探發(fā)現(xiàn)，產(chǎn)生了懷疑，將他送到長安縣衙門。縣尉王璥將他叫到屋里審問，他什么也沒承認。王璥事先叫一個人藏在床底下偷聽，又安排另一個人來說："長使叫您。"王璥鎖上門走了。李忠和他的繼母互相約定說："千萬不能承認。"并且秘密商量對策。王璥回來打開門，床底下的人也出來了。李忠和他的繼母大吃一驚，只好全都招認，受到了法律的制裁。
李杰
李杰為河南尹。有寡婦告其子不孝。其子不能自理，但云。得罪于母，死所甘分。杰察其狀，非不孝子。謂寡婦曰："汝寡居，唯有一子，今告之，罪至死，得無悔乎？"寡婦曰："子無賴，不順母，寧復(fù)惜乎？"杰曰："審如此，可買棺木，來取兒尸。"因使人覘其后。寡婦既出，謂一道士曰："事了矣。"俄持棺至，杰尚冀有悔，再三喻之，寡婦執(zhí)意如初。道士立于門外，密令擒之。一訊承伏，與寡婦私通，常為兒所制，故欲除之。杰放其子，杖殺道士及寡婦，便同棺盛之。（出《國史異纂》）
【譯文】
李杰擔任河南尹，有個寡婦告狀說她的兒子不孝順。她的兒子不辯解，只是說："得罪了母親，甘愿一死。"觀察他不是個不孝順的兒子，對寡婦說："你守寡，只有這一個兒子。今天告他，他罪該處死，你不會后悔嗎？"寡婦說："兒子是個無賴，不順從母親，有什么可憐惜的！"李杰說："既然如此，你可以去買棺材，來收取你兒子的尸體。"然后派人偷偷地跟在她的后面。寡婦出去以后對一個道士說："事情辦完了。"一會兒，寡婦買來棺材。李杰還希望她能回心轉(zhuǎn)意，再三詢問她，寡婦還是堅持原來的意見。道士站在門外，李杰秘密派人將他抓來，一經(jīng)審問，他全都承認了。原來是道士和寡婦通奸，經(jīng)常被她的兒子所制止，所以想要除掉她的兒子。李杰釋放了寡婦的兒子，將道士和寡婦用棍子打死，一同裝到了寡婦買來的棺材里。
裴子云
衛(wèi)州新鄉(xiāng)縣令裴子云好奇策。部人王敬戍邊，留牸牛六頭于舅李進處。養(yǎng)五年，產(chǎn)犢三十頭。例十貫已上，敬還索牛。兩頭已死，只還四頭老牛，余并非汝牛生，總不肯還。敬忿之，投縣陳牒。子云令送敬付獄禁，叫追盜牛賊李進。進惶怖至縣，叱之曰："賊引汝同盜牛三十頭，藏于汝家。"喚賊共對。乃以布衫籠敬頭，立南墻之下。進急，乃吐疑云："三十頭牛，總是外甥牸牛所生，實非盜得。"云遣去布衫，進見是敬曰，此是外甥也。云曰："若是，即還他牛。進默然。"云曰："五年養(yǎng)牛辛苦，與數(shù)頭，余并還敬。一縣服其精察。"（出《朝野僉載》）
【譯文】
衛(wèi)州新鄉(xiāng)縣令裴子云擅長制訂奇妙的計策。他所管轄地區(qū)的老百姓王敬當兵去守衛(wèi)邊疆，留下六頭母牛寄養(yǎng)在舅舅李進家中。李進養(yǎng)牛五年，生下了三十頭牛犢，每一頭都價值十貫錢以上。王敬回來以后，要求李進歸還牛。那六頭母牛已經(jīng)死了兩頭，李進只將剩下的四頭老牛還給他，說剩下的牛不是他的牛所生的，總也不肯還給他。王敬氣憤地到縣衙告狀，裴子云命令將王敬關(guān)押起來，并派人去傳盜牛賊李進。李進既驚慌又害怕地來到縣衙。裴子云訓(xùn)斥他說："盜賊帶著你共同偷了三十頭牛，藏在你們家里。"然后讓他站在南墻根，將他的腦袋用布衫包上，再和盜賊對質(zhì)。李進著急地說："三十頭牛都是外甥的母牛所生的，實在不是偷來的。"裴子云說："如果是，立即還給他牛。"李進不說話了，裴子云說："養(yǎng)牛五年辛苦。給你留下幾頭，其它的全都還給王敬。"全縣的人都佩服裴子云的案子斷得明白。
郭正一
中書舍人郭正一破平壤，得一高麗婢，名玉素，極姝艷，令專知財物庫。正一夜須漿水粥，非玉素煮之不可。玉素乃毒之而進。正一急曰："此婢藥我！"索土漿甘草服之，良久乃解。覓婢不得，并失金銀器物余十事。錄奏，敕令長安萬年捉，不良脊爛，求賊鼎沸，三日不獲。不良主帥魏昶有策略，取舍人家奴，選年少端正者三人，布衫籠頭至街。縛衛(wèi)士四人，問十日內(nèi)已來，何人覓舍人家。衛(wèi)士云："有投化高麗留書，遣付舍人捉馬奴。書見在。"檢云：金城坊中有一空宅，更無語。不良往金城坊空宅，并搜之。至一宅，封鎖甚密。打鎖破開之，婢及高麗并在其中。拷問，乃是投化高麗共捉馬奴藏之。奉敕斬于東市。（出《朝野僉載》）
【譯文】
中書舍人郭正一在朝廷的軍隊攻破平壤以后，得到了一名朝鮮婢女，名字叫玉素，長得異常美麗，郭正一叫她管理財物倉庫。郭正一每天晚上要喝一碗粥，不是玉素煮的他不吃，玉素便在粥里放了毒藥以后送給他，郭正一喝了粥以后有所察覺，著急地大喊："這個婢女想藥死我"！然后要來解毒的藥物土漿和甘草服下。過了好長時間才把毒性解了。這時再尋找婢女玉素已經(jīng)不見了，并且丟失了十多件金銀器物。將這件事上報以后，皇帝命令長安萬年縣捉拿。結(jié)果興師動眾，將刑偵人員的脊背都用鞭子打爛了，過了三天也沒有抓到。刑事偵察人員的主帥魏昶有了新的辦法，他在郭正一的奴仆中挑選出三個長得比較端正的，用布口袋把他們的腦袋罩上之后帶到大街上。又抓了四個站崗的士兵，問他們在這十天以內(nèi)，有什么人尋找過郭正一家。士兵說："有一個投降歸順的朝鮮人留下一封書信。"派人到郭正一家把養(yǎng)馬的奴仆抓住，搜出那封信。打開后見上面寫著："金城胡同里有一所空宅院。"再沒有別的話，辦案人員前往金城胡同搜查空宅院。來到一所宅院前，看見院門鎖得很嚴密，他們將門鎖砸開以后進去，婢女玉素和那個朝鮮人都在里面。經(jīng)過拷問得知，女婢玉素是那個朝鮮人和養(yǎng)馬人共同隱藏的。奉皇帝的命令，將他三人押到東市殺了。
張楚金
垂拱年，則天監(jiān)國，羅織事起。湖州佐史江琛取刺史裴光判書，割字合成文理，詐為徐敬業(yè)反書以告。差使推光，款書是光書，疑語非光語。前后三使推，不能決。敕令差能推事人，勘當取實。僉曰：張楚金可，乃使之。楚金憂悶，仰臥西窗。日到，向看之，字似。補作平看則不覺，向日則見之。令喚州官集，索一甕水，令琛投書于水中，字一一解散。琛叩頭伏罪。敕令決一百，然后斬之。賞楚金絹百匹。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝垂拱年間，武則天代行處理國政，興起了一股編造罪名陷害別人的風氣。湖州佐史江琛，剪下刺史裴光書寫的公文上的字，拼湊成了表達新的意思的文章，偽裝成同徐敬業(yè)一起謀反的書信向朝廷告狀。朝廷派官員調(diào)查裴光，認為落款簽名是裴光寫的，但懷疑內(nèi)容不像是裴光說的話。前后派了三名官名，都沒有把這個案件審理清楚。武則天決定派一名擅于推理判斷，一定能調(diào)查清楚的官員。大家都說張楚金能行。于是派張楚金去重新審理。張楚金去了以后心情憂慮煩悶，獨自躺在西窗下的床上。太陽照了過來，他拿著那封偽造的書信對著陽光觀看，發(fā)覺字和字之間有破綻，放平了則看不見，對著太陽則能看見。于是他將州府的官員召集到一起，讓人拿來一盆水，命令江深把信扔到水里，信上的文字一個個分散開來。江琛磕頭承認了罪行，武則天命令打江琛一百大板，然后將他殺了，賞賜給張楚金一百匹絹。
董行成
懷州河內(nèi)縣董行成能策賊。有一人從河陽長店，盜行人驢一頭并皮袋。天欲曉，至懷州。行成至街中見之，叱曰："個賊住！即下驢來，遂承伏。人問何以知之？行成曰：此驢行急而汗，非長行也；見人則引韁遠過，怯也；以此知之。捉送縣。有頃，驢主尋蹤至，皆如其言。（出《朝野僉載》）
【譯文】
懷州河內(nèi)縣的董行成能夠看出誰是盜賊。有一個人在河陽老店，偷了一位旅客的驢和皮口袋。天快亮時，跑到懷州。董行成在街上看見了，喊到："盜賊站住！"盜賊下了驢，承認了偷驢的罪行。人們問董行成是如何知道的，董行成說："這人騎著驢走得非常快，又出了一身汗，不是走了很遠的路。見了人就遠遠地躲開，證明他心虛害怕，根據(jù)這些就可以判定。"董行成將盜賊送到縣衙，不一會兒，驢的主人順著蹤跡找來了，實際情況和董行成說的一樣。
張鷟
張鷟為河陽縣尉日，有構(gòu)架人呂元偽作倉督馮忱書，盜糶倉栗。忱不認書，元乃堅執(zhí)，不能定。鷟取呂元告牒，括兩頭，唯留一字，問："是汝書，即注是字，不是，即注非字。"元乃注曰"非"。去括，即是元牒，且決五下。又括詐馮忱書上一字，以問之，注曰"是"。去括，乃詐書也。元連項赤，叩頭伏罪。又有一客，驢韁斷，并鞍失，三日訪不獲，告縣。鷟推勘急。夜放驢出，而藏其鞍，可直五千錢。鷟曰："此可知也。"令將卻籠頭放之，驢向舊喂處。鷟令搜其家，其鞍于草積下得之。人伏其能。（原闕出處，今見《朝野僉載》）
【譯文】
張鷟當河陽縣尉的時候，有一個陷害別人的人叫呂元，他偽造了一份倉督馮忱的文字材料，誣陷馮忱盜賣倉庫的糧食。馮忱不承認是自己寫的，而呂元是堅持說是馮忱寫的，一時無法判定。張鷟取來呂元寫的狀子，壓住兩頭，只露出來一個字，問呂元說："如果是你寫的字，你就注上一個是字，如果不是，就注上一個非字。"呂元注了一個非字，打開一看正是呂元寫的狀子，一連判斷了五次。張鷟又壓上偽造的馮忱的文字材料，僅留下一個字，又問呂元，呂元注了一個是字。打開一看，正是偽造的文字材料，呂元連脖子都紅了，磕頭承認了罪行。還有一次，一個旅客的驢的韁繩斷了，驢和鞍子一塊丟了。這個人自己找了三天沒找到，報告了縣衙。張鷟追查的很緊迫，偷驢的人在晚上把驢放了出來，而將鞍子留下藏了起來，因為鞍子價值五千文錢。張鷟說："有驢就能找到鞍子。"命令將驢的籠頭摘下來放掉，驢自動走向喂它的地方。張鷟命令搜查這戶人家，從草垛底下找到了鞍子。人們都佩服張鷟的才能。
張松壽
張松壽為長安令，時昆明池側(cè)有劫殺。奉敕，日內(nèi)須獲賊，如違，所由科罪。壽至行劫處，尋蹤緒。見一老婆于樹下賣食。至，以從騎馱來入縣，供以酒食。經(jīng)三日，還以馬送舊坐處。令一腹心人看，有人共婆語，即捉來。須臾，一人來問：明府若為推逐？即被布衫籠頭，送縣。一問具承，并贓并獲。時人以為神明。（出《朝野僉載》）
【譯文】
張松壽提任長安縣令，昆明池旁發(fā)生了搶劫殺人案。張松壽接到命令，必須在限期內(nèi)抓獲罪犯，否則，有關(guān)人員治罪。張松壽來到案發(fā)地點。尋找線索。他看見附近樹下有一個老太太在樹下賣食品。張松壽叫隨行人員用馬將老太太馱到縣衙，好酒好菜侍候。過了三天，又用馬送回原來的地方。張松壽派了一名心腹人員，前去觀察。如果發(fā)現(xiàn)有人和老太太說話，立即抓回來。過了一會，有一個人過來問老太太："縣令怎樣判斷這個案子？"立即被抓住，用布衫罩上腦袋送到縣衙。一經(jīng)審問，這個人全都承了，人贓并獲。人們都認為張松壽像神仙一樣明察善斷。
蘇無名
天后時，賞賜太平公主細器寶物兩食合，所直黃金千鎰。公主納之藏中，歲余取之，盡為盜所將矣。公主言之，天后大怒。召洛州長史謂曰："三日不得盜，罪。"長史懼，謂兩縣主盜官曰："兩日不得賊，死。"尉謂吏卒游徼曰："一日必擒之，擒不得，先死。"吏卒游徼懼，計無所出。衢中遇湖州別駕蘇無名，相與請之至縣。游徼白尉：得盜物者來矣。無名遽進至階，尉迎問故。無名曰："吾湖州別駕也。入計在茲。"尉呼吏卒，何誣辱別駕？無名笑曰："君無怒吏卒，抑有由也。無名歷官所在，擒奸擿伏有名。每偷，至無名前，無得過者。此輩應(yīng)先聞，故將來，庶解圍耳。"尉喜，請其方。無名曰："與君至府，君可先入白之。"尉白其故，長史大悅。降階執(zhí)其手曰："今日遇公，卻賜吾命，請遂其由。"無名曰："請與君求見對玉階，乃言之。"于是天后召之，謂曰："卿得賊乎？"無名曰："若委臣取賊，無拘日月，且寬府縣，令不追求，仍以兩縣擒盜吏卒，盡以付臣，臣為陛下取之，亦不出數(shù)十日耳。"天后許之。無名戒使卒：緩則相聞。月余，值寒食。無名盡召吏卒，約曰：十人五人為侶，于東門北門伺之。見有胡人與黨十余，皆衣衰绖，相隨出赴北邙者，可踵之而報。吏卒伺之，果得。馳白無名。往視之，問伺者：諸胡何若？伺者曰：胡至一新冢，設(shè)奠，哭而不哀。亦撤奠，即巡行冢旁，相視而笑。無名喜曰："得之矣。"因使吏卒，盡執(zhí)諸胡，而發(fā)其冢。冢開，割棺視之，棺中盡寶物也。奏之，天后問無名：卿何才智過人，而得此盜？對曰：臣非有他計，但識盜耳。當臣到都之日，即此胡出葬之時。臣亦見即知是偷，但不知其葬物處。今寒節(jié)拜掃，計必出城，尋其所之，足知其墓。賊既設(shè)奠而哭不哀，明所葬非人也。奠而哭畢，巡冢相視而笑，喜墓無損傷也。向若陛下迫促府縣，此（此字原闕，據(jù)明抄本補）賊計急。必取之而逃，今者更不追求，自然意緩，故未將出。天后曰："善。"賜金帛，加秩二等。（出《紀聞》）
【譯文】
天后武則天代行處理朝政的時候，賞賜太平公主金銀珠寶整整裝滿了兩個盛食物的盒子，價值黃金幾萬兩。太平公主收藏起來，一年以后再去取，全部被盜賊偷走了。太平公主報告了武則天，武則天十分生氣，把洛州的長史找來說："三天之內(nèi)，抓不住盜賊，就將你治罪。"長史很害怕，對所管轄兩個縣主管偵破刑事案的官員縣尉說："兩天之內(nèi)抓不住盜賊，就把你們處死。"縣尉對手下的刑事偵察人員說："一天之內(nèi)就必須抓住盜賊，抓不到，先處死你們。"衙役和偵探都很害怕，但是找不到破案的辦法。他們在街上遇到了湖州別駕蘇無名，大家把他請到縣衙。偵探對縣尉說："找來偷東西的盜賊了。"蘇無名快步走到臺階下，縣尉迎上問這是怎么回事，蘇無名說："我是湖州別駕，同他們在這里商量計策。"縣尉訓(xùn)斥手下人說："為什么誣蔑別駕？"蘇無名笑著說："您不要怪罪他們，他們也是有原因的。我當官經(jīng)歷的地方，擒賊破案很有名。只要是小偷，在我面前沒有能逃過去的。他們也有耳聞，所以把我請來。"縣尉很高興，向他請教破案的方法。蘇無名說："我和你去州府，你可以先進去說明。"縣尉同長史講述了蘇無名的情況，長使非常高興，走下臺階握著蘇無名的手說："今天遇到您，就等于賞賜給我一條性命，請您講一下我們應(yīng)該怎么辦？"蘇無名說："請你和我去求見天后，那時我將說明白。"于是他們請示以后受到了武則天的召見。武則天問："你抓到盜賊了嗎？"蘇無名說："如果委派我去抓賊，必須取消限期，并且放寬對府縣的催促，叫他們暫時不要追查。還要把兩個縣的刑事偵察人員全都歸我指揮。我為陛下抓獲盜賊，也不會超過幾十天的時間。"武則天同意了。蘇無名告訴刑偵人員放松追查，一個月以后，到了寒食節(jié)這一天。蘇無名把刑偵人員全都召集起來，命令他們說："十五個人一伙，到東門和北門等候。如果看見有十多個回民，全都穿著喪服，一同出城往北邙山方向去，可以跟蹤觀察并派人告訴我。"這些人去等候，果然發(fā)現(xiàn)了一伙回族人。他們立刻派人報告蘇無名。蘇無名趕去以后問跟蹤的人："這些回族人干了些什么？"跟蹤觀察的人說："回族人到了一座新墳之前，擺設(shè)供品進行祭奠。他們哭泣的聲音并不顯得悲傷，撤了祭物以后，他們圍繞墳?zāi)褂^看，互相笑著交換眼色。"蘇無名高興地說："可以動手了。"命令刑偵人員將這伙回族人全部逮捕。然后挖開那座墳?zāi)梗蚩垂撞囊豢矗锩嫜b的全是丟失的金銀珠寶。報告武則天以后，武則天問蘇無名："你為什么才智超過別人，能夠抓住這伙盜賊？"蘇無名回答說："我并不是有別的計策，只是會識別盜賊。我剛到京城那天，正遇上這伙回民人抬著棺材假裝出葬，我觀察認定他們是盜賊，但不知道他們把東西埋在什么地方。今年寒食節(jié)掃墓，我估計他們必然出城。跟蹤他們，就可以找到埋東西的地方。盜賊祭奠時哭聲不悲痛，說明墓中所埋的不是人。祭奠結(jié)束，他們圍繞墳?zāi)褂^看微笑，是高興墳?zāi)箾]有人動過。如果當初陛下您催促州府和縣衙破案，這些盜賊著急害怕，必然會取出珍寶逃走。而我們不再追查，他們必然放松警惕，所以沒有逃走。"天后武則天說："很正確！"獎勵給他金子和布匹，并且增加兩級俸祿。
趙涓
永泰初，禁中失火，焚屋室數(shù)十間，與東宮稍迫近，代宗深驚疑之。趙涓為巡使，令即訊。涓周立案驗，乃上直中官遺火所致也。推鞫明審，頗盡事情，代宗甚嘉賞焉。德宗在東宮，常感涓之究理詳細。及典衢州，年老，韓滉奏請免其官。德宗見其名，謂宰相曰："豈非永泰初御史趙涓乎？"對曰："然。"即日拜尚書左丞。（出《譚賓錄》）
【譯文】
永泰初年，皇宮中著火，燒毀了幾十間房屋，因為失火的地點距離東宮很近，代宗皇帝對此感到非常懷疑。趙涓擔任巡使，奉命進行調(diào)查。趙涓立案偵察，查明火災(zāi)原因是由于值班太監(jiān)遺落的火種而引起的。調(diào)查推理的過程報告得十分詳細，事實非常清楚。代宗皇帝對他很贊賞。德宗皇帝當時為東宮太子，非常感謝趙涓調(diào)查得詳細明白。等到趙涓出任衢州刺史以后，年歲已高。韓滉請示皇帝想要免除他的官職。德宗皇帝見到請求公文上趙涓的名字問宰相："是不是永泰初年那個御史趙涓？"宰相回答說："是"。沒過幾天，皇帝任命趙涓為監(jiān)察百官、權(quán)勢極大的尚書左丞。
袁滋
李汧公勉鎮(zhèn)鳳翔，有屬邑編甿因耨田，得馬蹄金一甕。（漢書武帝詔云：東岳見金，文有白麟神馬之瑞。宜以黃金鑄麟趾褭蹄金，以葉瑞徵。蓋鑄金象馬蹄之狀。其后民間多效之。）里民送于縣署。公牒將置府庭。宰邑者喜獲茲寶，欲自以為殊績。慮公藏主守不嚴，因使實于私室。信宿，與官吏重開視之，則皆為塊矣。甕金出土之際，鄉(xiāng)社悉來觀驗，遽為變更，靡不驚駭。以狀聞于府主。議者僉云：奸計換之。遂遣理曹掾與軍吏數(shù)人，就鞠其案。于是獲金里社，咸共證。宰邑者為眾所擠，擁沮莫能自由。既而詰辱滋甚，遂以易金伏罪。詞款具存，未窮隱用之所。令拘縶仆隸，脅以刑辟。或云藏于糞壤，或云投于水中。紛紜枉撓。結(jié)成，具司備獄，以案上聞。汧公覽之亦怒。俄而因有宴，停杯語及斯事。列坐賓客，咸共談謔。或云效齊人之攫，或云有楊震之癖。談笑移時，以為胠篋穿窬，無足訝也。時袁相國滋亦在幕中，俯首略無詞對。李公目之數(shù)四曰："宰邑者非判官懿親乎？"袁相曰："與之無素。"李公曰："聞彼之罪，何不樂甚乎？"袁相曰："甚疑此事未了，便請相（相字原闕，據(jù)明抄本補）公詳之。"汧公曰："換金之狀極明，若言未了，當別有所見，非判官莫探情偽。"袁相曰："諾。"因俾移獄于府中案問。乃令閱甕間，得二百五十余塊，詰其初獲者，即本質(zhì)存焉。遂于列肆索金，镕寫與塊形相等。既成，始秤其半，已及三百斤矣。詢其負擔人力，乃二農(nóng)夫，以竹舁至縣境。計其金大數(shù)，非二人以竹擔可舉，明其即路之時，金已化為土矣。于是群疑大豁。宰邑者遂獲清雪。汧公嘆伏無已，每言才智不如。其后履歷清途，至德宗朝為宰相。愚常聞金寶藏于土中，偶見者或變其質(zhì)。東都敦化坊有麟德廢觀，殿悉皆頹毀。咸通中，畢誠相國，別令營造，建基址間，得巨甕，皆貯白銀。輦材者與工匠三四十人，當晝，懼為官中所取，遂輦材木蓋之，以伺昏黑。及夜，各以衣服包裹而歸。明旦開之，如堅土削成為銀梃。所說與此正同。（原無出處，明抄本作出獻二字，按見《劇談錄》卷上）
【譯文】
汧公李勉鎮(zhèn)守鳳翔時，他所管轄的地區(qū)有一個編入戶籍的普通農(nóng)民，在田間鋤草的時候，挖出了一大壇子馬蹄形的金子。村子里的人把金子送到縣衙，縣衙用公文向州府報告，準備將金子送往州府。宰邑對挖出珍寶很高興，準備作為自己的政績向上級請功。他害怕金子在公家的倉庫里不安全，便存放在自己家里。過了一宿，他和其他官員重新打開觀看，金子全都變成了土塊。一壇金子出土時，鄉(xiāng)里的官員、里正都去觀看檢驗，如今突然發(fā)生變化，沒有不吃驚的。他們上告到主管官員那里，人們議論是有人用奸計將金子換走了。于是上級派理曹掾帶了一部分士兵來審問處理這個案子。挖出金子的鄉(xiāng)里的里正共同為這件事作證，宰邑受到眾人的譴責，沮喪地失去了人身自由，受到反復(fù)的詢問和污辱，只好承認自己偷換了金子，并且在供詞上簽了里了，有的說扔到水里了，紛紛說自己冤枉。審理結(jié)束，將這些人關(guān)到監(jiān)獄，然后將審理結(jié)果上報。汧公李勉看了報告后很生氣，過了一會他去赴宴，喝酒的時候說到了這件事。在坐的賓客，都把這件事當作笑談的話題，有的說宰邑是效仿齊人的貪婪，有人說他也許有楊震的癖好，說笑了很長時間，都以為這只是個跳墻撬鎖的一般性案件，沒有什么出奇的地方。當時相國袁滋也在場，他低著頭沒有說話。汧公李勉用眼睛看了他幾次以后對他說："宰邑同判官你是親戚嗎？"袁滋說："我和他沒有關(guān)系。"李勉說："講了他的罪狀，你為什么不高興？"袁滋說："我非常懷疑這件事沒完，請您詳細調(diào)查。"李勉說："偷換金子的事實非常清楚，如果說沒完，是還有不同的看法，不是你無法調(diào)查清楚。"袁滋說："可以"，將這個案子移袁滋府中審理。袁滋檢查收藏壇子的房間，得到了二百五十多個金子形狀的土塊。袁滋問最初挖到金子的人，認定這些土塊的形狀和數(shù)量同原來的金子一樣。于是袁滋從市場上的各個商店里借來金子，熔化鑄成土塊一樣大小的金塊。鑄造完成以后，只秤了其中的一半金子，就已經(jīng)是三百斤了。袁滋詢問是什么人把金子送到縣衙的，回答是兩個農(nóng)夫，用竹扁擔抬到縣衙的。計算一下，僅是這些金子里的大部分，也不是兩個人所能用扁擔抬動的，袁滋明白了，金子在沒有上路之前，就已經(jīng)全部化成土塊了。這下大家的疑慮都解除了，宰邑的冤案得到了澄清。汧公李勉對此表示贊嘆和佩服，多次說自己的才智不如袁滋。袁滋從這件事以后，多次擔任重要官職，正確處理了多起案件。到了德宗皇帝即位以后，他當上了宰相。經(jīng)常聽說金銀珠寶埋在土里，偶然發(fā)現(xiàn)以后有可能會變成別的東西。東都的敦化胡同有一座廢棄的道觀麟德觀，主要建筑已經(jīng)倒塌毀壞。咸通年間，相國華諴命令在別的地方重新建造一座麟德觀。在挖地基的時候，挖出了一個巨大的壇子，里面裝滿了白銀。運送建筑材料的人和工匠有三四十人，他們發(fā)現(xiàn)銀子的時候正是白天，害怕被官員們沒收，便用木材把銀子蓋上，以便等到天黑。當天夜里，這些人各自用衣服包上銀子回家。天亮以后打開一看，全都變成了用堅實的土塊削制成的銀子形狀的東西，所傳說的故事和這個案件的情形一樣。
上一頁 目錄頁 下一頁
|