|
原生性與可比照性
好像世界上無論什么事，都可以從《紅樓夢》里找出來比照一下，特別有參照價(jià)值。這種參照有時(shí)候你會(huì)覺得匪夷所思，因?yàn)橐环矫嫒碎g的各種事是不斷變化的，變動(dòng)不居的，另一方面其中又有一些不變的東西。《紅樓夢》講的很多事情都合乎事體情理。事體指本體，情理指邏輯。人的職業(yè)可以老變，比如說經(jīng)商，從政，教學(xué)，讀書還是務(wù)農(nóng)，是可以變化的，但是有些事體情理是不變的，比如說人應(yīng)該真誠待人，應(yīng)該精益求精，應(yīng)該敬業(yè)，這些事體情理是不變的。《紅樓夢》給人一種百科全書的感覺，一種萬物皆備于我的感覺。 舉幾個(gè)例子。比如冷子興和賈雨村。冷子興做皮貨生意，有錢，但是文墨上差一點(diǎn)。賈雨村又會(huì)做詩，又會(huì)填詞，又會(huì)做賦，但是經(jīng)濟(jì)實(shí)力差一點(diǎn)，所以愿意多接觸多合作，這不就是現(xiàn)在所說的企業(yè)家和文藝家聯(lián)姻嗎？作協(xié)、文聯(lián)、出版社，想辦法和企業(yè)建立聯(lián)系，也是很必要的。而企業(yè)可以增加知名度，可以提高人文形象。 再比如秦顯家的，很短的不到一天的時(shí)間，掌握了廚房的權(quán)力，就是茯苓霜玫瑰露那段故事。原來管廚房的柳嫂子被停職反省了，秦顯家的到那兒非常興奮，干了兩件事兒。第一件事兒就是查前任柳嫂子的疏忽，第二就是給為她接任廚房起了作用的人送禮物。但后來柳嫂子官復(fù)原職，秦顯家的就麻煩了，不但沒有賺到任何的便宜，還得趕緊自己花錢把送出去的東西補(bǔ)上。這么一個(gè)故事，里面簡直太精彩了。第一像奪權(quán)。1967年文化大革命的時(shí)候，各地都奪權(quán)，造反派把圖章?lián)屵^去，就算奪權(quán)了，奪權(quán)沒幾天就軍管了，所以權(quán)也沒有真正奪到。第二，這里也有些為官之道。比如說接受一個(gè)新職務(wù)，應(yīng)該先把腳跟兒先站穩(wěn)一點(diǎn)，那么急著批判前任干嗎呀？還沒坐穩(wěn)就批判前任，結(jié)果自己也下去了。 再比如說邪教，《紅樓夢》里頭也有邪教，就是趙姨娘和馬道婆。趙姨娘最恨的人是誰呢？賈寶玉。她有一個(gè)兒子賈環(huán)，沒出息，形容猥瑣，言語窩囊，心胸狹隘，一無可取。他們恨賈寶玉，就請馬道婆做一個(gè)小人，把賈寶玉的生辰八字寫到上面，往這個(gè)小人身上心里扎針，結(jié)果賈寶玉就中邪了。 還有一個(gè)例子，比照完全是相反的，就是 “掃黃”—— 繡春囊這段。 “掃黃” 的原告就是王善保家的，但是這次掃黃是失敗的，擴(kuò)大了打擊面，不辨是非，而且想當(dāng)然。搜檢大觀園一事，王夫人認(rèn)為除了王熙鳳，別人斷不可能有繡春囊。于是就把王熙鳳叫來，而且情況非常嚴(yán)重，整個(gè)變了臉，說繡春囊就是王熙鳳的，只可能王熙鳳和賈璉有，別人不可能有這個(gè)。不講邏輯，不講查證，也不講證明，更沒有無罪推定，也不允許辯護(hù)。用的人又不當(dāng)，用王善保家的，最后，繡春囊到底是誰的沒查出來，卻把司棋趕走了，把晴雯趕走了，弄了一個(gè)雞飛狗跳。 還有大字報(bào)，《紅樓夢》里有小字報(bào)，就是揭發(fā)賈蕓的那些所謂“招揭”。《紅樓夢》里還有文藝工作者和宗教工作者，戲班子、尼姑庵。還有生日派對(duì)， “壽怡紅群芳開夜宴”那個(gè)party開得非常好。還有青年聯(lián)歡節(jié)，詩歌聯(lián)歡節(jié)，“蘆雪亭聯(lián)詩”，一邊吃著鹿肉，喝著酒，一邊做詩。它還寫同性戀，寫各種各樣的人生，千奇百怪，各種故事都可以在《紅樓夢》里找到某種比照，或者是反面的，或者是對(duì)比。《紅樓夢》寫人生的這些東西，生命力這么強(qiáng)，真可謂是封建社會(huì)的百科全書，是人生的百科全書。 《紅樓夢》還有一個(gè)很特殊的命運(yùn)——外國人基本上不接受。西方人比較容易接受《西游記》，東南亞比較容易接受《三國演義》，認(rèn)為《三國演義》能夠教人們智能。《紅樓夢》雖然也有各種的譯本，但是大部分人不知道，因?yàn)樗皇亲鳛殚喿x書籍而是作為專家研究書籍翻譯介紹過去的。而且翻譯后的《紅樓夢》，無論如何是傳達(dá)不出原汁原味來的。我有一年到新西蘭，看過《紅樓夢》的一個(gè)譯者，中文名字叫閔弗德，送我一本他譯的《紅樓夢》，我一看王夫人全部是lady Wang，賈母完全是lady Shi ，賈政說 “l(fā)adies and gentlemen” ，味道就全變了。文化有它的共性，又有它的不可通約性，你沒法找到它的最小公分母，沒法化成它的符號(hào)。毛主席說，中國有什么了不起？中國就是地大物博，歷史悠久，還有一部《紅樓夢》。這是將《紅樓夢》作為中國的一個(gè)特點(diǎn)，既然我們是中國人，我們就應(yīng)該好好體會(huì)《紅樓夢》里的人生滄桑，好好體會(huì)其中的人生智能吧。 |
|
|
Powered by www.hnckw.cn © Copyright 2006. All rights reserved