首頁　經(jīng)部　史部　子部　集部　專題　今人新著

　　世交夙好，氣誼素敦，遙仰襜帷，不勝依切！弟因菲材獲譴，自分萬死難償，幸邀寬宥，待罪邊隅。迄今門戶雕零，家人星散。所有奴子包勇，向曾使用，雖無奇技，人尚愨實(shí)。倘使得備奔走，糊口有資，屋烏之愛，感佩無涯矣！專此奉達(dá)，余容再敘，不宣。

[說明]

甄寶玉的父親甄應(yīng)嘉是賈府世交，因獲罪抄家，貶往邊地，寫信給賈政推薦他的家仆包勇前來投靠賈府。

[注釋]

1.氣誼素敦——情誼一直很深厚。

2.仰——仰慕。襜帷——古代車子上的帷幕，王公貴族所用，后用為稱人之敬詞。這里指賈政。

3.菲材——才能薄弱。獲譴——遭到朝廷的責(zé)罰。

4.自分——自己估計(jì)。

5.幸邀寬宥——幸而得到從寬處理。

6.待罪邊隅——遷徙到邊遠(yuǎn)的地方。“待罪”是“居住”的自謙說法。

7.所有奴子——我的家仆。

8.愨實(shí)——老實(shí)。

9.倘使得備奔走——如果使他能供你差遣之用。

10.糊口有資——俗謂能掙得一口飯吃。

11.屋烏之愛——也叫“愛屋及烏”。語本《尚書大傳》：“愛人者，愛其屋上之烏。”烏，烏鴉。后用以說因?yàn)閻垡粋�(gè)人，就連帶愛跟他有關(guān)的一切東西　　 。這里說愛甄家連及愛其奴仆。

12.不宣——舊時(shí)書信結(jié)束時(shí)的套語。清代王士禎《香祖筆記》：“宋人書問，尊與卑曰‘不具’，以卑上尊曰‘不備’，朋友交馳‘不宣’。”

[評(píng)說]

這封書信與后面周瓊議婚書都是官場(chǎng)文字，紗帽氣熏人。好在它就是擬甄應(yīng)嘉、周瓊之流官場(chǎng)人物所作的，因而不經(jīng)心地讀去也就不覺得有什么不妥當(dāng)。但如果讓曹雪芹自己來寫，情況也許就完全不一樣，他有本領(lǐng)能使這種一本正經(jīng)的東西變得十分可笑。試將前面賈政上賈妃啟拿來比較一下，就不難看出其間的差別。續(xù)作者覺得可以使自己之所長(zhǎng)露一手的地方，曹雪芹多半是要加以嘲諷的。

上一頁 目錄頁 下一頁