|
正本清源第一遭
一位年輕女士問(wèn)我：二十年前央視版連續(xù)劇《紅樓夢(mèng)》，書(shū)中八十回后的情節(jié)，在劇里變了樣，這種拍法是不是不尊重原作？她的發(fā)問(wèn)令我堵心。唉，到現(xiàn)在，還有那么多人糊涂著，愣以為如今通行的一百二十回印本，署著曹雪芹、高鶚兩個(gè)人的名字，構(gòu)成著《紅樓夢(mèng)》的完整“原作”。否！我要在這里大聲疾呼：千萬(wàn)要明白，曹雪芹寫(xiě)的《紅樓夢(mèng)》，因?yàn)榉N種原因，傳世的只有約八十回，八十回后他也不是完全沒(méi)有寫(xiě)，根據(jù)考證，他對(duì)回目的設(shè)計(jì)，很可能是一百零八回或一百一十回，最末一回有“情榜”，入榜的除賈寶玉外，都是１２人一組的女性（即金陵十二釵正冊(cè)、副冊(cè)、又副、三副……一共應(yīng)為９組１０８人），每人還附考語(yǔ)，寶玉是“情不情”，黛玉是“情情”（第一個(gè)“情”字是動(dòng)詞，意思大體是：寶玉對(duì)無(wú)情的事物也能用情，黛玉則專為自己所愛(ài)動(dòng)情）。高鶚跟曹雪芹了無(wú)關(guān)系，是在曹雪芹死去二十多年以后，才與書(shū)商程偉元合作，在傳世的曹雪芹八十回本后，續(xù)了四十回。這里不詳細(xì)討論如何評(píng)價(jià)高續(xù)的問(wèn)題，只強(qiáng)調(diào)，高是個(gè)跟曹雪芹沒(méi)見(jiàn)過(guò)面、也沒(méi)有任何文字交往、思想境界與美學(xué)追求都差得很遠(yuǎn)甚至相抵牾的人，絕非曹雪芹的合作者、繼承人，因此，如何對(duì)待一百二十回通行本的后四十回，只是個(gè)如何對(duì)待高鶚這個(gè)人的續(xù)書(shū)的問(wèn)題，而絕對(duì)構(gòu)不成“如何對(duì)待曹雪芹《紅樓夢(mèng)》原作”的問(wèn)題。 把上面這個(gè)前提交代清楚了，就知道我對(duì)二十年前央視版對(duì)八十回后《紅樓夢(mèng)》情節(jié)的處理，是持肯定的態(tài)度了。拋棄（或者說(shuō)基本上拋棄）高續(xù)的內(nèi)容，根據(jù)現(xiàn)存古本《紅樓夢(mèng)》正文中的伏筆及脂硯齋（此人才是曹雪芹的真正合作者）的批語(yǔ)中對(duì)八十回后情節(jié)的透露（末回有“情榜”就是此人透露的），特別是根據(jù)幾十年來(lái)“紅學(xué)”界對(duì)八十回后情節(jié)的探佚成果，再加合理想像，完成了《紅樓夢(mèng)》的整個(gè)故事，這在《紅樓夢(mèng)》改編史上，是個(gè)了不起的創(chuàng)舉！ ２０世紀(jì)４０年代上海處于“孤島時(shí)期”時(shí)，曾拍過(guò)電影《紅樓夢(mèng)》，袁美云飾賈寶玉，周璇飾林黛玉，王丹鳳飾薛寶釵；６０年代則又有越劇版《紅樓夢(mèng)》；８０年代還有謝鐵驪的電影版《紅樓夢(mèng)》；這些改編都著重表現(xiàn)寶、黛愛(ài)情悲劇，讓觀眾覺(jué)得《紅樓夢(mèng)》的內(nèi)容似乎也就是封建貴族家庭里青年男女爭(zhēng)取戀愛(ài)婚姻自由罷了，其實(shí)曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》遠(yuǎn)不是那么狹隘的一部作品。王扶林導(dǎo)演的電視連續(xù)劇《紅樓夢(mèng)》終于突破了這一點(diǎn)，試圖展現(xiàn)出這部偉大作品的更多方面，特別是努力去表現(xiàn)八十回后可能有的故事和人物的最終命運(yùn)（盡管因?yàn)槿狈υ谋緵](méi)有了細(xì)節(jié)與語(yǔ)言的依傍顯得粗疏潦草），但那是正本清源第一遭，難能可貴！ |
|
|
Powered by www.hnckw.cn © Copyright 2006. All rights reserved